Юридичні документи

Ліцензійна угода кінцевого користувача Gaijin

Ця версія документа застаріла та не є чинною. Ви можете знайти актуальну версію документа за посиланням legal.gaijin.net/termsofservice.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ДОКУМЕНТ, ПЕРШ НІЖ ПРИЙНЯТИ ЙОГО, ТА ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО ВАМ ВИПОВНИЛОСЯ 16 РОКІВ, АБО ВИ ДОСЯГЛИ БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО ВІКУ, ДОСЯГНЕННЯ ЯКОГО Є ОБОВ'ЯЗКОВИМ ДЛЯ ПРИЙНЯТТЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТА ЗГІДНО З ЗАКОНОДАВСТВОМ ВАШОЇ КРАЇНИ ПРОЖИВАННЯ. ВИ МОЖЕТЕ ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ ПРО ДОПУСТИМИЙ ВІК У РОЗДІЛІ 8 ЦЬОГО ДОКУМЕНТА. АНГЛІЙСЬКА ВЕРСІЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТА Є ЄДИНОЮ ОРИГІНАЛЬНОЮ ВЕРСІЄЮ ТА МАЄ ВИЗНАЧНУ СИЛУ В РАЗІ БУДЬ-ЯКИХ РОЗБІЖНОСТЕЙ, ПИТАНЬ АБО СПОРІВ ЩОДО ЗНАЧЕННЯ, ФОРМИ, ДІЙСНОСТІ ЧИ ТЛУМАЧЕННЯ ДОКУМЕНТА.

Зображення будь-якої реальної зброї або транспортного засобу в Іграх не є ознакою участі в розробці продукту, спонсорства або підтримки будь-якого виробника зброї або транспортного засобу.

Ця Ліцензійна угода кінцевого користувача («Ліцензійна угода») є юридичною угодою між вами («Користувачем», також «ви», «ваш», «Гравець» в Ліцензійній угоді) та Gaijin, що означає одну з наступних юридичних осіб (в залежності від обставин, безпосередньо вказаних нижче): 

  • Коли Ігри надаються безпосередньо Користувачеві (напр. через вебсайт Gaijin): Gaijin Network Ltd, з наступною юридичною адресою: Ifigeneias street 63, Office 302, 2003 Strovolos, Nicosia, Cyprus; 
  • Коли Ігри надаються через сторонні платформи (напр. Steam, PlayStation Network, Xbox Live, GOG, Google Play Store, Apple App Store): Gaijin Distribution Kft., з наступною юридичною адресою: Hungária körút 162-166, 1146 Budapest, Hungary.

Gaijin також може згадуватися як «ми», «нас» та «наш» в Ліцензійній угоді.

Ліцензійна угода є частиною Правил та умов згідно з визначенням в Умовах обслуговування. Ліцензійна угода надає вам дозвіл («Ліцензію») на користування нашою(-ими) відеогрою(-іграми) («Ігри» або «Гра»), опублікованими Gaijin на будь-якій платформі (Windows, Xbox, PlayStation, iOS, Android тощо), включаючи, але не обмежуючись, War Thunder, Crossout, Star Conflict, CRSED: Cuisine Royale, Enlisted, Age of Water, та/або будь-які інші відеоігри Gaijin, встановлені вами із прийняттям наших Правил та умов, а також застережень та обмежень, визначених цими Правилами та умовами.

Перш ніж встановити або почати використовувати будь-яку з наших Ігор, ви повинні прочитати та прийняти цю Ліцензійну угоду та інші Правила та умови, з яких ви можете дізнатися, як ми надаємо наші Послуги та обробляємо ваші особисті дані.

Терміни (слова) з великої літери, які не визначені в цьому документі, мають бути визначені в Умовах обслуговування.

1. НАДАННЯ ЛІЦЕНЗІЇ

1.1. Цим ми надаємо вам право зберігати, завантажувати, встановлювати, запускати та відображати останню версію відповідного Ігрового клієнта на платформах (комп'ютерних пристроях, будь то настільні комп'ютери, ноутбуки, мобільні або, зокрема, ігрові консолі), для яких Ігри були спеціально розроблені компанією Gaijin, і, при цьому, винятково з метою власного використання вами Гри (Ігор).

1.2. Хоча ми називаємо Ліцензію «Ліцензією на Гру», вищезгадані права стосуються виключно Ігрового клієнта, який Gaijin навмисно зробила доступним для завантаження, подальшого встановлення та запуску. Будь ласка, зверніть увагу, що вам не дозволяється зберігати, завантажувати, змінювати чи в інший спосіб використовувати будь-яку частину Гри, яка не є її клієнтом (клієнтською стороною Гри), включаючи, серед іншого, будь-яку серверну частину Гри та ігрові предмети (будь ласка, також перегляньте Розділ 6 цієї Ліцензійної угоди, щоб дізнатися більше про використання ігрових предметів в Іграх Gaijin). Ліцензія дозволяє вам взаємодіяти з неклієнтськими частинами Гри виключно в тому вигляді, в якому Gaijin зробила їх технічно доступними в рамках Ігор, враховуючи, що Gaijin має право змінювати методи такої технічної взаємодії.

1.3. Ліцензія, яка надається цією Ліцензійною угодою, є:

  • невиключною — ви не є єдиним Користувачем (ліцензіатом), і ми можемо надавати таку саму або будь-яку іншу ліцензію на будь-яку з наших Ігор іншим особам;
  • тільки для особистого використання — ви можете користуватися Грою тільки на своєму персональному пристрої (який використовується виключно для ваших особистих цілей і в першу чергу вами), заборонено будь-яке комерційне або інше неособисте використання Гри;
  • обмеженою — ви можете використовувати Ігри тільки в тих цілях і тими засобами, які передбачені цією Ліцензійною угодою і Правилами та умовами;
  • відкличною — це означає, що ми можемо припинити дію Ліцензії в деяких випадках, які зазначені нижче в Розділі 12 цієї Ліцензійної угоди;
  • такою, що не підлягає передачі — це означає, що Ліцензія надається виключно вам, і ви не можете уступити, субліцензувати або іншим чином передати її будь-якій іншій особі (як фізичній, так і юридичній). Для уникнення непорозумінь зазначаємо, що ваші права та обов'язки за Ліцензією не підлягають передачі, ані повністю, ані частково.

1.4. Ігри ліцензуються, а не продаються. Це означає, що ви не отримуєте жодних прав власності чи інших прав на цифрову копію будь-якої з Ігор, якщо інше не передбачено чинним законодавством як обов'язкове правило. Вам також не надається жодних прав, які прямо не зазначені в цій Ліцензійній угоді чи Правилах та умовах.

2. ТЕРМІН ТА ОБЛАСТЬ ДІЇ ЛІЦЕНЗІЇ

2.1. Термін дії Ліцензії починається з дати прийняття вами цієї Ліцензійної угоди та триває до моменту призупинення або повного припинення дії цієї Ліцензійної угоди, як зазначено нижче в Розділі 12.

2.2. Ви можете використовувати Гру по всьому світу, якщо Gaijin не зазначить інше на офіційному Вебсайті Гри, в Ігровому клієнті, на фізичній копії Гри або будь-яким іншим способом на власний розсуд Gaijin. Gaijin має право в односторонньому порядку змінювати область дії Ліцензії в порядку, передбаченому пунктом 11.2 наших Умов обслуговування.

3. ОБМЕЖЕННЯ ЛІЦЕНЗІЇ

3.1. Ліцензія, яка надається цією Ліцензійною угодою, має деякі обмеження. Gaijin має право припинити дію вашої Ліцензії, якщо ви порушуєте обмеження, передбачені в цьому розділі.

3.2. Цим ви безумовно погоджуєтесь та гарантуєте, що ви НЕ БУДЕТЕ робити (і не намагатиметесь робити чи сприяти виконанню) за будь-яких обставин наступного:

3.2.1. Без передачі

  • продавати, позичати, здавати в оренду, субліцензувати, публікувати, розповсюджувати, передавати в будь-який інший спосіб Гру (або її копію), повністю або частково, будь-якій третій стороні;
  • дозволяти третім сторонам отримувати вигоду від використання Гри на підставі договорів тимчасового користування, договорів про надання послуг або іншим чином, включаючи будь-яке комерційне використання.

3.2.2. Без похідних робіт або зворотного інжинірингу

  • змінювати, модифікувати, перекладати, створювати похідні роботи, здійснювати зворотний інжиніринг, отримувати вихідний код, розбирати, декомпілювати Гру повністю або частково або вчиняти інші дії, визначені пунктом 4.3 Умов обслуговування.

3.2.3. Без зловмисного або оманливого використання

  • модифікувати код сервера (в т.ч. з використанням читів, хаків тощо);
  • використовувати недоліки ігрової механіки (експлойти, баги тощо);
  • користуватися програмним забезпеченням, яке автоматизує ігровий процес (боти, моди), змінює ігровий процес або функціональність Гри, надає перевагу над іншими гравцями, які не використовують таке програмне забезпечення, або іншим чином змінює ігровий досвід, як ваш, так і будь-якого іншого гравця;
  • користуватися будь-яким стороннім програмним забезпеченням, яке може в будь-який спосіб перешкоджати Грі, не дозволеним Gaijin для конкретної Гри (Ігор) або пов'язаних з нею послуг, за винятком випадків, коли таке використання дозволено законом і є обов'язковим;
  • знищувати, виводити з ладу (або сприяти знищенню, виведенню з ладу) будь-який комп'ютер або сервер, що використовується для підтримки Гри та пов'язаних з нею послуг; завантажувати будь-які файли, що містять шкідливий код, у тому числі віруси, шпигунські програми, трояни, хробаки, навмисно зіпсовані дані або будь-які інші файли, які можуть шкодити або перешкоджати роботі Гри та пов'язаних з нею послуг; організовувати, допомагати чи брати участь у будь-яких видах кібератак, включаючи, але не обмежуючись, відмову в обслуговуванні, а також здійснювати будь-які інші дії або спроби порушити роботу Ігор та пов'язаних з ними послуг;
  • використовувати Гру, навмисно чи ненавмисно, з порушенням будь-якого чинного закону чи нормативного акту, або сприяти порушенню будь-якого чинного закону чи нормативного акту;
  • надавати, пропонувати, рекламувати, просувати та іншим чином розповсюджувати будь-який з вищезазначених засобів зловмисного або оманливого використання.

3.2.4. Без використання в обхід або маніпулювання

  • вчиняти будь-які дії, що суперечать духу або первинному призначенню Гри та пов'язаних з нею послуг (як це обґрунтовано нами), включаючи, але не обмежуючись, обхід або маніпулювання Грою, ігровою механікою та правилами, встановленими Правилами та умовами і цією Ліцензійною угодою.

3.2.5. Без комерційного використання

  • використовувати Гру або її частини в комерційних цілях, включаючи, але не обмежуючись: (1) взаємодію з комерційною рекламою чи комерційними пропозиціями або сприяти їх розповсюдженню, або (2) передачу ігрових предметів засобами, відмінними від тих, які прямо передбачені Грою чи іншими сервісами Gaijin.

3.2.6. Без надання послуг

  • використовувати Гру або її частини для надання будь-яких ігрових послуг, в тому числі іншим Користувачам, в обмін на плату за послуги або будь-яку іншу винагороду. Такі послуги прямо містять, але не обмежуються, підвищення ігрового рівня, підвищення рівня команди, послуги зі збору предметів, виконання місій, участі в боях в обмін на оплату або послуги з накоплення ресурсів.

3.2.7. Без передачі несанкціонованої інформації

  • використовувати Гру для розповсюдження несанкціонованої інформації, включаючи, але не обмежуючись, небажану електронну пошту, рекламні розсилання, спам і будь-які матеріали, що рекламують шкідливе, шпигунське програмне забезпечення та будь-які завантаження.

3.2.8. Без несанкціонованих підключень

  • використовувати, сприяти, створювати або підтримувати будь-які неавторизовані підключення до Гри, включаючи, але не обмежуючись, (1) будь-які підключення до будь-якого неавторизованого сервера, який емулює або намагається емулювати будь-яку частину Гри, або (2) будь-яке підключення за допомогою програм, спеціалізованих інструментів та програмного забезпечення, забороненого Gaijin.

3.2.9. Без видобутку прихованих даних

  • видобувати чи збирати в будь-який спосіб будь-яку ігрову інформацію, не призначену для відображення під час звичайного (за задумом Gaijin) використання Гри.

3.2.10. Обмеження Умов обслуговування

  • іншим чином використовувати Гру в такий спосіб, що суперечить Умовам обслуговування, включаючи Розділи 3 та 4 цієї Ліцензійної угоди. Для зручності наведемо кілька прикладів такого забороненого використання:

i) використання незаконних або неприпустимих з інших причин імен (нікнеймів), таких як імена терористів, нацистських лідерів або нацистських військових злочинців; 

ii) надання за допомогою Ігор будь-яких матеріалів або інформації або вчинення інших дій, що порушують будь-які права третьої сторони (у тому числі будь-якої фізичної або юридичної особи);

iii) публікація зображень оголеної натури, сексуального, надмірно жорстокого, образливого або іншого неприйнятного вмісту, а також поширення посилань на такий вміст або використання Гри в цих цілях в будь-який інший спосіб;

iv) розміщення неправомірної, загрозливої, непристойної, наклепницької, дискредитаційної інформації, або образливої за расовою, сексуальною, релігійною чи іншою ознакою інформації, а також поширення посилань на таку інформацію або використання Гри в цих цілях в будь-який інший спосіб.

3.3. Цей список не є вичерпним; будь ласка, перегляньте також наші Умови обслуговування, щоб дізнатися більше про використання та застосовні обмеження до послуг Gaijin, включаючи Ігри.

4. УПРАВЛІННЯ ПРАВАМИ ВЛАСНОСТІ ТА ЦИФРОВИМИ ПРАВАМИ

4.1. Ви погоджуєтесь, що комп'ютерний код, візуальні зображення, звуки, системи, ідеї, методи роботи, документація та інша інформація, яка міститься в Іграх, є інтелектуальною власністю та/або цінною комерційною таємницею компанії Gaijin або її постачальників та/або ліцензіарів і захищені правом інтелектуальної власності, цивільним і кримінальним правом.

4.2. Ви також розумієте, що Ігри є комерційним продуктом, яким Gaijin управляє на власний розсуд.

4.3. Для запобігання несанкціонованому використанню Гри Gaijin може використовувати спеціальні технічні засоби (засоби керування цифровими правами, рішення для боротьби з обманом тощо), призначені для запобігання такому несанкціонованому використанню наших Ігор і нашої інтелектуальної власності та інших прав. Наприклад, з цією метою Gaijin використовує Easy Anti-Cheat (щоб дізнатися більше, перейдіть до офіційного вебсайту Easy Anti-Cheat: https://www.easy.ac). Крім того, Gaijin може використовувати такі технічні засоби, щоб переконатися, що ви користуєтеся оригінальною копією Гри і не порушуєте Правила та умови.

5. ДЕМО ДОСТУП

Час від часу Gaijin може надавати деяким обраним компанією Користувачам доступ до певної Гри чи облікового запису Gaijin, виключно з метою запуску Гри протягом короткого часу, визначеного Gaijin, і зазвичай без стягнення будь-якої плати за такий доступ («Демо доступ»). Тим не менш, Gaijin не гарантує власникам демо доступу збереження їх прогресу в Грі, ігрових предметів або можливість передачі даних з їх пробного облікового запису в особистий обліковий запис Gaijin.

6. ІГРОВІ ПРЕДМЕТИ ТА ВІДПОВІДНА ОПЛАТА

6.1. Ігри Gaijin зазвичай розповсюджуються безоплатно (якщо інше прямо не зазначено Gaijin або її партнерами по дистрибуції). Незалежно від типу розповсюдження (платне, безоплатне або інше), Gaijin зазвичай пропонує за «реальні» гроші право використовувати необов'язкові ігрові дані, спрямовані на розширення або поліпшення вашого ігрового процесу та ігрового досвіду, такі як ігрова віртуальна валюта (за яку ви можете придбати інші ігрові предмети), додатковий контент, персонажі та віртуальні об'єкти (транспортні засоби, зброя, військове спорядження тощо), а також образи до них, будь-які витратні матеріали та інші предмети/функції, що змінюють ваш ігровий процес та покращують ваш ігровий досвід (загальна назва — «Ігрові предмети»). Ігрові предмети є невід'ємною частиною відповідної Гри, і Ліцензія поширюється на їх використання в тій же мірі, що і на саму Гру, включаючи будь-які застосовні обмеження. Ігрові предмети, які пропонуються чи продаються в одній Грі Gaijin, не сумісні з будь-якою іншою грою, якщо інше прямо не передбачено і не дозволено Gaijin.

6.2. Ігрові предмети, доступні у сервісах Gaijin, ліцензуються, а не продаються. Спосіб використання конкретних Ігрових предметів може залежати від певної ігрової механіки та/або цілей ігрового процесу. 

6.3. Будь-який платіж (у формі ігрової валюти або «реальних» грошей), сплачений вами в обмін на будь-які Ігрові предмети, не підлягає відшкодуванню і не може бути обмінений на інший Ігровий предмет, за винятком випадків, коли: 

  • таке відшкодування або обмін має чітку та однозначну згоду Gaijin (наприклад, ви можете обмінювати віртуальну валюту на інший ігровий предмет виключно в межах, чітко дозволених у відповідній грі);
  • інше передбачено Умовами обслуговування;
  • інше передбачено чинним законодавством як обов'язкове правило.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ, ЩО GAIJIN НЕ ПОВЕРТАЄ ЖОДНИХ КОШТІВ У ВИПАДКУ ВИДАЛЕННЯ ВАШОГО ОБЛІКОВОГО ЗАПИСУ GAIJIN АБО В ІНШИХ ВИПАДКАХ ЗАКІНЧЕННЯ ЙОГО ВИКОРИСТАННЯ, ВІДКЛИКАННЯ ЛІЦЕНЗІЇ АБО ІНШОГО РОЗІРВАННЯ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ НА БУДЬ-ЯКИХ ПІДСТАВАХ.

6.4. Також, будь ласка, ознайомтеся з нашими Умовами обслуговування для отримання детальної інформації про нарахування та сплату будь-яких відповідних платежів, що стягуються в рамках надання послуг Gaijin (включаючи магазин і біржу, до яких можуть застосовуватися додаткові правила, що є частиною Правил та умов), включаючи наші Ігри. Просимо звернути особливу увагу на Розділи 5 та 6 цього документа.

7. ПРАВИЛА ГРИ ТА ПОКАРАННЯ ДЛЯ ПОРУШНИКІВ

7.1. Gaijin має право встановлювати Правила гри для всіх та кожної зі своїх Ігор. Ці правила регулюють (та іноді обмежують) вашу поведінку в наших Іграх під час спілкування або іншої взаємодії з іншими Гравцями. Будь ласка, уважно ознайомтеся з Правилами гри, доступними на сторінці https://legal.gaijin.net/gamerules, перш ніж грати в наші Ігри. 

7.2. Коли ви порушуєте Правила гри, або ваша поведінка якимось чином не відповідає їм, ми маємо право на власний розсуд застосувати до вас наступні покарання, залежно від серйозності вашого порушення або неналежної поведінки та положень Правил гри щодо конкретних порушень:

  • призупинити ваш доступ до функції «ігрового чату» у Грі;
  • сприяти зміні вашого нікнейму або редагуванню іншої інформації вашого облікового запису Gaijin, якщо така інформація порушує Правила гри або Правила та умови;
  • обмежити кількість підключень до сервера, а також тривалість кожного підключення в межах певного часу;
  • призупинити або обмежити користування будь-якою з наших Ігор, якщо ви порушили Правила гри;
  • тимчасово обмежити деякі функції облікового запису Gaijin;
  • призупинити або видалити ваш обліковий запис Gaijin;
  • застосовувати інші покарання, передбачені Правилами гри.

7.3. Недотримання Правил гри є істотним порушенням наших Правил та умов. Для вашої інформації, «Істотне порушення» означає суттєве та серйозне порушення юридично обов'язкової угоди (якою в даній ситуації є Правила та умови), що дає вашому контрагенту за договором (яким є Gaijin відповідно до Правил та умов) законні підстави для негайного одностороннього розірвання такої угоди та пошуку будь-яких доступних засобів правового захисту (які можуть бути грошовими — наприклад, відшкодування збитків або компенсації, які вам, можливо, доведеться виплатити).

7.4. Зверніть увагу, що у разі видалення вашого облікового запису Gaijin ви більше ніколи не зможете отримати до нього доступ. У такому випадку ми також маємо право заборонити вам доступ до наших Ігор у майбутньому.

7.5. Gaijin самостійно приймає рішення щодо порушення та застосовних покарань, у тому числі, на власний розсуд Gaijin, за допомогою автоматичних засобів (наприклад, програми Easy Anti-Cheat, згаданої в Розділі 4 вище). Однак ви маєте право оскаржити рішення Gaijin, звернувшись до нашої Служби підтримки клієнтів (для отримання більш детальної інформації, будь ласка, зверніться до Розділу 15 цього документа).

7.6. Якщо ви стали свідком того, як інший Користувач порушує наші Правила гри, в тому числі, коли такі порушення перешкоджають вашому праву грати в Гру, ви можете повідомити про це за допомогою Ігрових інструментів, призначених для скарг, або, якщо такі інструменти недоступні, за допомогою нашої Служби підтримки клієнтів.

8. ОБМЕЖЕННЯ ЗА ВІКОМ

8.1. Крім мінімального віку, необхідного для прийняття Правил та умов (включаючи цю Ліцензійну угоду), як це передбачено Правилами та умовами (16 років або інший вік дієздатності у вашій країні), будь ласка, майте на увазі, що кожна Гра також має власний віковий рейтинг або обмеження (напр. PEGI, ESRB залежно від вашого регіону). 

8.2. Залежно від вашого чинного законодавства, якщо ви (або ваша дитина, яка має намір грати в Гру) не досягли мінімально необхідного віку, ви маєте зробити наступне:

  • Утриматися від використання наших Ігор;
  • Порадитися з батьками або законним опікуном щодо того, чи можете ви грати в Гру;
  • Виконати інші дії, передбачені законодавством вашої країни.

ЯКЩО ВИ НЕ ДОСЯГЛИ 16 РОКІВ (АБО ІНШОГО ВІКУ, НЕОБХІДНОГО ДЛЯ ПРИЙНЯТТЯ ЮРИДИЧНО ОБОВ'ЯЗКОВИХ ДОКУМЕНТІВ У ВАШІЙ КРАЇНІ), БУДЬ ЛАСКА, ПОПРОСІТЬ ВАШИХ БАТЬКІВ АБО ОПІКУНА ПЕРЕГЛЯНУТИ ЦЕЙ ДОКУМЕНТ І СХВАЛИТИ ВАШУ ГРУ. БЕЗ ЗГОДИ ТАКОЇ ОСОБИ ВИ НЕ МОЖЕТЕ ГРАТИ В НАШІ ІГРИ.

9. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ЗДОРОВ'Я

9.1. Ви розумієте та погоджуєтеся з тим, що аудіовізуальний контент Гри може призвести до загострення епілептичних та інших неврологічних розладів. Якщо ви схильні до таких захворювань, ми наполегливо рекомендуємо вам проконсультуватися з лікарем перед тим, як грати в наші Ігри, або відмовитися від гри; Gaijin не несе відповідальності за будь-які прямі або непрямі наслідки використання Гри в такій ситуації. 

9.2. Ви також визнаєте, що безперервна гра може призвести до надмірної втоми, яка може спровокувати певні захворювання, в тому числі погіршення зору, різні форми деформацій хребта, неврози та інші розлади здоров'я. Ви несете повну відповідальність за облік часу, проведеного в наших Іграх, організацію перерв/відпочинку, правильне положення під час гри та вжиття інших заходів обережності для збереження вашого здоров'я. 

10. СИСТЕМНІ ТА ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ

10.1. Зверніть увагу на те, що зазначені нижче вимоги можуть періодично змінюватися, в тому числі щодо однієї й тієї ж Гри. Здебільшого це пов'язано зі змінами в Грі, які час від часу вносяться Gaijin відповідно до Розділу 11 цієї Ліцензійної угоди. Тим не менш, Gaijin також залишає за собою право змінювати такі вимоги щодо будь-яких Ігор на власний розсуд.

10.1.1. Мінімальні вимоги. Кожна Гра призначена для запуску на одній або декількох конкретних платформах (операційних системах або пристроях). У деяких випадках Гра може мати окремі мінімальні технічні вимоги до вашого пристрою (напр. до процесора, відеокарти, оперативної пам'яті, вільного місця на накопичувачі тощо), які вказуються Gaijin на офіційному вебсайті Гри, на офіційній сторінці Гри на сторонній ігровій платформі або іншим способом на розсуд Gaijin. Будь ласка, переконайтеся, що ваша платформа відповідає мінімальним вимогам. В іншому випадку Gaijin не гарантує запуск або функціонування Гри і не несе відповідальності за недоліки в її роботі. Ви несете повну відповідальність за наявність достатніх ресурсів пристрою для зберігання та запуску Гри, включаючи вільну оперативну пам'ять, вільне місце накопичувача, навантаження на процесор і відеокарту тощо.

10.1.2. Рекомендовані вимоги. В інформаційних цілях і для вашої зручності ми зазвичай публікуємо рекомендовані вимоги наших Ігор щодо технічних параметрів вашого пристрою. Будь ласка, зверніть увагу, що такі рекомендовані вимоги носять виключно інформаційний характер і не гарантують бездоганного функціонування Гри, а також не надають жодних інших гарантій. Для уникнення непорозумінь зазначаємо, що якщо платформа (пристрій або операційна система) вказана як «рекомендована вимога» для Гри, це означає, що Гра призначена для роботи виключно на такій платформі. Те саме стосується й інших «рекомендованих вимог», необхідність яких випливає з контексту.

10.1.3. Вимоги до з'єднання з Інтернетом. Зазвичай Ігри Gaijin вимагають стабільного високошвидкісного з'єднання з Інтернетом для коректної роботи і забезпечення достойного ігрового досвіду. Будь ласка, зверніть увагу, що Gaijin не несе відповідальності за будь-які недоліки в роботі Гри, пов'язані з якістю вашого підключення до Інтернету (включаючи швидкість, доступність серверів Gaijin і час відгуку, або так званий «пінг»).

11. ПАТЧІ, ОНОВЛЕННЯ, МОДИФІКАЦІЇ

11.1. Для забезпечення найкращого рівня послуг, користувацького досвіду та ефективності сервісів Gaijin в Іграх, нам необхідно час від часу виправляти, оновлювати та модифікувати наші Ігри. Зазвичай це призводить до обов'язкового та/або автоматичного оновлення наших Ігор, а старіші версії можуть не запускатися або не працювати, доки ви не оновите їх. 

11.2. Gaijin має право змінювати програмний код Гри в будь-який час на власний розсуд. Такі зміни можуть вплинути, серед іншого, на функціональність Гри та її контенту. Наприклад, ми можемо додавати і видаляти Ігровий контент або функції, виправляти баги та помилки, корегувати баланс тощо.

11.3. Будь ласка, зверніть особливу увагу на те, що деякі патчі, оновлення та модифікації можуть вимагати (і з часом будуть вимагати) більш високих технічних показників вашого пристрою, або збільшувати споживання ресурсів пристрою під час Гри, інакше вони можуть призвести (і з часом будуть призводити) до падіння продуктивності Гри та/або зниження графічних або інших налаштувань.

11.4. Приймаючи цю Ліцензійну угоду, ви підтверджуєте та визнаєте, що відмова від оновлення Гри може зробити неможливим її подальше використання вами, і дія цієї Ліцензійної угоди буде вважатися призупиненою до моменту оновлення Гри.

12. ПРИПИНЕННЯ ЛІЦЕНЗІЇ

12.1. Припинення з боку Користувача. Ви можете негайно розірвати цю Ліцензійну угоду, припинивши використання наших Ігор і видаливши їх зі свого пристрою.

12.2. Припинення з боку Gaijin. Ми маємо право як призупинити, так і назавжди розірвати цю Ліцензійну угоду (що також означає обмеження вашого доступу до будь-якої з наших Ігор) у наступних випадках:

  • якщо ви суттєво порушите цю Ліцензійну угоду або Правила та умови;
  • якщо ви порушите Правила гри, в порядку та обсязі, передбаченому такими Правилами гри;
  • якщо ми призупинимо або видалимо ваш обліковий запис Gaijin на підставах, передбачених нашими Умовами обслуговування;
  • якщо ми припинимо роботу та розповсюдження Гри або іншим чином припинимо надавати доступ до Гри, за умови обґрунтованого попереднього повідомлення;
  • на інших підставах, передбачених Правилами та умовами.

12.3. У разі припинення дії Ліцензії, як зазначено в цьому Розділі Ліцензійної угоди, або на інших підставах, передбачених Правилами та умовами, ми не матимемо жодних майбутніх зобов'язань чи відповідальності перед вами.

12.4. Коли Gaijin ініціює припинення дії Ліцензії, це рішення набуває чинності негайно, якщо інше прямо не вказано Gaijin або не вимагається чинним законодавством як обов'язкове правило.

12.5. Припинення дії Ліцензії не впливає на будь-які зобов'язання та відповідальність, які виникли та існували у вас та Gaijin до припинення Ліцензії.

БУДЬ ЛАСКА, ЗВЕРНІТЬ УВАГУ, ЩО ПРИПИНЕННЯ ДІЇ ПРАВИЛ ТА УМОВ АБО УМОВ ОБСЛУГОВУВАННЯ, АБО ПРИЗУПИНЕННЯ ДІЇ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ, ПРИЗВОДИТЬ ДО ПОДАЛЬШОГО ПРИПИНЕННЯ/ПРИЗУПИНЕННЯ ДІЇ ЛІЦЕНЗІЇ.

13. ДОДАТКОВІ УМОВИ ПЛАТФОРМИ

Якщо ви отримуєте доступ до Гри через сторонні платформи, ви несете повну відповідальність за використання таких платформ і будь-яких облікових записів на них (таких як Apple App Store, PlayStation або обліковий запис Xbox) відповідно до політики, що застосовується до цих платформ і облікових записів. Будь ласка, перегляньте умови конкретних платформ нижче.

 У будь-якому випадку, такі сторонні платформи не несуть відповідальності за порушення цієї Ліцензійної угоди або будь-які упущення Gaijin. Ця Ліцензійна угода жодним чином не спрямована на зміну будь-яких угод між сторонніми платформами та вами; умови таких угод завжди мають переважну силу над цією Ліцензійною угодою в усьому, що стосується використання таких платформ та їх інтелектуальної власності.

 Майте на увазі, що Gaijin зобов'язується дотримуватися всіх вимог сторонніх платформ, щоб надати вам можливість отримати доступ до Ігор через ці платформи. Таким чином, від Gaijin може знадобитися вносити зміни до цієї Ліцензійної угоди, щоб відповідати вимогам сторонніх платформ.

 Будь-які питання з цього приводу повинні бути направлені до Служби підтримки, як зазначено в Розділі 15 цієї Ліцензійної угоди.

 

13.1. Додаткові умови Apple App Store

 Наступні додаткові правила та умови застосовуються до Ігор, доступних на персональних пристроях iPhone або iPad компанії Apple, Inc. («Apple»):

 -    Ця Ліцензійна угода укладається, як зазначено вище, між Gaijin і вами, а не з компанією Apple, яка не несе ніяких зобов'язань за цією Ліцензійною угодою і яка не може нести відповідальність за будь-які порушення цієї Ліцензійної угоди, включаючи будь-які недоліки і збої в роботі Гри. Використання Ігор, наданих Apple, має здійснюватися відповідно до правил використання, викладених в Умовах та положеннях медійних сервісів Apple або Умовах користування вмістом оптом, причому такі правила використання мають переважну силу над умовами цієї Ліцензійної угоди. 

 -    Як зазначено в пункті 1.3 цієї Ліцензійної угоди, надана вам Ліцензія не підлягає передачі та, отже, обмежується правом зберігати Гру лише в пам'яті продуктів Apple, якими ви володієте чи які контролюєте, а також виконувати та відображати Гру лише на продуктах Apple, якими ви володієте або які контролюєте, відповідно до Правил користування, викладених в Умовах та положеннях медійних сервісів Apple, за винятком продуктів Apple, якими ви не володієте та які не контролюєте, але які пов'язані з вами через Family Sharing, оптові покупки або юридично дійсні контракти.

 -   Компанія Apple не несе відповідальності за надання будь-якого технічного обслуговування та підтримки Ігор.

 -   Компанія Gaijin несе повну відповідальність за будь-які гарантії на Ігри, як явні, так і ті, що випливають із закону.  Компанія Apple не несе ніяких гарантійних зобов'язань стосовно Гри.  Будь-які претензії, втрати, зобов'язання, збитки, кошти або витрати, пов'язані з невиконанням будь-якої гарантії, є виключною відповідальністю компанії Gaijin. Єдиним винятком є те, що у разі невідповідності Гри будь-якій застосовній гарантії (явній або неявній) ви можете повідомити про це компанію Apple, і компанія Apple відшкодує вам ціну Гри.

 -   Компанія Apple не несе відповідальності за задоволення будь-яких ваших претензій або претензій третьої сторони, пов'язаних зі Грою, включаючи, але не обмежуючись (i) претензії щодо якості продукції; (ii) будь-які претензії щодо невідповідності Гри застосовним законодавчим або нормативним вимогам; та (iii) претензії, що випливають із закону про захист прав споживачів або аналогічного закону, в тому числі у зв'язку з використанням у Грі фреймворків HealthKit та HomeKit.

 -   У разі будь-яких претензій третіх сторін про те, що Ігри порушують права інтелектуальної власності третьої сторони, компанія Gaijin несе виключну відповідальність за розслідування, захист, врегулювання та задоволення усіх таких претензій щодо порушення інтелектуальної власності (в обсязі, зазначеному цією ліцензійною угодою).

 -   Ви підтверджуєте, що не перебуваєте в жодній країні, на яку поширюється ембарго США, та не внесені до Переліку громадян особливих категорій Міністерства фінансів США або до Переліку заборонених фізичних чи юридичних осіб Міністерства торгівлі США.

 -   Ви погоджуєтеся, що ця Ліцензійна угода не надає жодних прав або засобів правового захисту будь-якій особі, окрім сторін цієї Ліцензійної угоди. Незважаючи на вищевикладене, компанія Apple або її дочірня компанія є третьою стороною-бенефіціаром цієї Ліцензійної угоди, і після прийняття вами цієї Ліцензійної угоди компанія Apple або її дочірня компанія матиме право (і вважатиметься, що вона прийняла це право) забезпечити виконання вами цієї Угоди на правах третьої сторони-бенефіціара.

 

13.2. Додаткові ліцензійні умови Sony

 Якщо ви користуєтеся розважальною комп'ютерною системою PlayStation, щоб грати у Гру, доступну для використання на ваших пристроях PlayStation, щодо гри на PlayStation застосовуються наступні додаткові правила та умови:

 а) для SIEA:

Придбання та використання товарів регулюється Умовами обслуговування мережі та Угодою Користувача. Ці онлайн-послуги надано вам за субліцензією компанією Sony Interactive Entertainment America.

б) для SIEE:

Будь-який контент, придбаний в ігровому магазині, буде придбаний у компанії Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited («SIENE») і буде регулюватися Умовами обслуговування PlayStation™Network та Угодою Користувача, з якими можна ознайомитися в PlayStation™Store. Будь ласка, перевіряйте права на використання для кожної покупки, оскільки вони можуть відрізнятися. Контент, доступний у будь-якому ігровому магазині, має такий самий віковий рейтинг, як і гра, якщо не вказано інше.

13.3. Додаткові ліцензійні умови Microsoft

 Якщо ви граєте у Гру на платформі Xbox, щодо гри на Xbox застосовуються наступні додаткові правила та умови:

 -   на вас поширюються всі правила, які застосовуються до використання Xbox, включаючи Угоду про використання служб Microsoft, доступну за адресою https://www.microsoft.com/en/servicesagreement/

 -   Компанія Gaijin несе виключну відповідальність за цією Ліцензійною угодою. Корпорація Майкрософт та афілійовані з нею особи не є ліцензіарами згідно з цією Ліцензійною угодою. Майкрософт та афілійовані з нею особи не несуть відповідальності за належне функціонування Гри та дотримання будь-яких гарантій, тому претензії щодо відшкодування збитків щодо Гри не можуть бути адресовані Microsoft або її філіям.  

 -   Корпорація Майкрософт та афілійовані з нею особи не надають жодних послуг з обслуговування та підтримки Ігор, таке обслуговування та підтримка є виключною відповідальністю компанії Gaijin.

 Чинні угоди Microsoft, включаючи умови використання Xbox Live, у будь-якому випадку мають переважну силу над цією Ліцензійною угодою, яка не застосовується до відносин між вами та Microsoft або афілійованими з нею особами.

14. РІЗНЕ

У всіх інших аспектах, що стосуються надання Ліцензії, які не визначені цією Ліцензійною угодою, включаючи, але не обмежуючись, регулююче законодавство та юрисдикцію, відмову від гарантій, відшкодування, оновлення та зміни до Ліцензійної угоди, а також її розділення, призначення та припинення її дії, відповідні положення Умов обслуговування застосовуються до цієї Ліцензійної угоди.

15. КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ

Щоб зв'язатися з Gaijin, будь ласка, скористайтеся вебсайтом нашої служби підтримки за адресою: https://support.gaijin.net.

Останнє оновлення: 18.04.2023